Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

не занятый работой

  • 1 занятый работой

    1) Colloquial: (какой-л.) wallah
    2) Programming: work

    Универсальный русско-английский словарь > занятый работой

  • 2 занятый работой

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > занятый работой

  • 3 занятый работой

    adj
    econ. trabajado

    Diccionario universal ruso-español > занятый работой

  • 4 не занятый работой чартерный тоннаж

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > не занятый работой чартерный тоннаж

  • 5 занятый

    прил. — busy busy — занятый, занятой, деловой, трудолюбивый, деятельный, оживленный: a busy man — занятый человек/трудолюбивый человек/деловой человек; a busy housewife — хлопотливая хозяйка; a busy day — занятый день; busy hours — часы пик; busy streets — оживленные улицы; to be busy — быть занятым; to be busy with smth — заниматься чем-либо; to be busy doing smth — быть занятым каким-либо делом; to be busy about/with a task — выполнять какое-либо задание The line is busy. — Телефон занят. Mother is busy cooking dinner. — Мама занята приготовлением обеда. What are you busy with? — Чем ты запят'.'/Чсм ты занимаешься? Не is too busy to talk with you. (to read, to play). — У него нет времени поговорить с тобой (почитать, поиграть). The doctor is busy just now. — Врач сейчас занят. Children keep me busy all day, — У меня весь день уходит на детей. She is busy about the house. — Она занята по дому. Don't bother him, he is busy looking through the newspapers. — He приставай к нему, он занят — просматривает газеты. I am used lo keep myself busy. — Я не привык сидеть без дела. Состояние to be busy with smth ассоциируется с состоянием погруженности во что-либо. Это образность проявляется в ряде аювосонетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо: I’m up to my eyes — быть занятым по горло: То have a lot of work to wade through. — У меня гора дел. I'm piled up in work. — Я завален работой. I'm snowed under wilh work. — Я заваоен работой./У меня дел сверх головы./У меня дел выше крыши. I don't have time to turn around. — У меня нет ни одной свободной минутки./Мне передохнуть некогда. We are absolutely swamped at the moment. — Мы сейчас совершенно погрязли в делах. They buried themselves in their work. — Они с толовой ушли в работу.

    Русско-английский объяснительный словарь > занятый

  • 6 занятый

    1) (о человеке) заклопотаний, (отвлекшийся) забавлений, (сущ.) працівник. [Він жив, заклопотаний власною думкою (Коцюб.) Владика, забавлений розмовою з князем- воєводою, не ввернув уваги на його ущипливість (Ор. Левиц.)]. Этой работой -то пять человек - на цій роботі стоять п'ятеро люду. Люди -тые на военном производстве - працівники в військовому виробництві (що стоять на військовому виробництві). -тые сельским хозяйством - працівники в сільському господарстві (що стоять на сільському господарстві). Быть -няту работой в хозяйстве - працювати в господарстві, поратися коло хазяйства (на господарстві). Все одним -няты - всі про одно думають; всі про одно клопочуться (дбають). -тый (о помещении и т. п.) - замешканий, залюднений, заселений. Быть не -тому - (о земле, помещении) гуляти, вакувати, галювати. [Чого в тебе город галює, - хіба нема чого посадити?]. -тый чем (предмет) - запорожнений чим, непорожній, в роботі. [Мішок запорожнений житом. Висип у миску. - Не можна: не порожня. А де друга миска? - Так само в роботі (Звин.). У мене руки непорожні - не можу більше взяти];
    2) см. под I,
    I. Занимать.
    * * *
    I
    пози́чений
    II
    1) прич. за́йнятий; захо́плений; за́браний; за́йнятий; заціка́влений, за́йнятий; захо́плений; запо́внений; заполо́нений; за́йнятий; розва́жений

    быть \занятый ым собо́й — бути за́йнятим собо́ю, приділя́ти собі́ (свої́й осо́бі) ува́гу (бага́то ува́ги)

    2) (в знач. прил.: несвободный) за́йнятий

    Русско-украинский словарь > занятый

  • 7 занятый

    1) General subject: booked, busy (the line is busy - номер (телефона) занят; линия занята), concerned (in, with; чем-л.), concerned with (чем-либо), deep (чем-либо), engaged, intent (чем-либо), loaded, occupied, pragmatic, preoccupied, stirring, stuck in, taken
    2) Chemistry: took up
    3) Mathematics: borrowed
    4) Physics: underpopulated
    5) Oil: taken up
    6) Business: concerned
    7) Network technologies: used
    8) Aviation medicine: preoccupied (мыслями, работой)
    9) Makarov: concerned ( in, with) (чем-л.)
    10) Taboo: engage

    Универсальный русско-английский словарь > занятый

  • 8 занятый

    -ая; -ое
    прич. от занять II

    Русско-татарский словарь > занятый

  • 9 занятый (какой-л.) работой

    Colloquial: wallah

    Универсальный русско-английский словарь > занятый (какой-л.) работой

  • 10 занятый разъездной работой персонал

    SAP. field service personnel

    Универсальный русско-английский словарь > занятый разъездной работой персонал

  • 11 штабной офицер, занятый административной работой

    штабной офицер, занятый административной работой
    שָלִיש ז' [ר' שָלִישִים]

    Русско-ивритский словарь > штабной офицер, занятый административной работой

  • 12 человек, занятый определенной работой

    General subject: wallah

    Универсальный русско-английский словарь > человек, занятый определенной работой

  • 13 незанятый

    1) ( пустующий) libero, non occupato, vuoto
    * * *
    прил.
    1) эк. inoccupato
    2) ( свободный) libero, non occupato

    неза́нятый дом — casa libera / disabitata

    3) (не занятый работой и т.п.) libero, non impegnato
    * * *
    adj
    1) gener. libero, inoccupato, sgombro, spigionato (о жилом помещении), vacante (о должности и т.п.), voto, vuoto
    3) fin. non occupato

    Universale dizionario russo-italiano > незанятый

  • 14 занятой

    прил. — busy busy — занятый, занятой, деловой, трудолюбивый, деятельный, оживленный: a busy man — занятый человек/трудолюбивый человек/деловой человек; a busy housewife — хлопотливая хозяйка; a busy day — занятый день; busy hours — часы пик; busy streets — оживленные улицы; to be busy — быть занятым; to be busy with smth — заниматься чем-либо; to be busy doing smth — быть занятым каким-либо делом; to be busy about/with a task — выполнять какое-либо задание The line is busy. — Телефон занят. Mother is busy cooking dinner. — Мама занята приготовлением обеда. What are you busy with? — Чем ты запят'.'/Чсм ты занимаешься? Не is too busy to talk with you. (to read, to play). — У него нет времени поговорить с тобой (почитать, поиграть). The doctor is busy just now. — Врач сейчас занят. Children keep me busy all day, — У меня весь день уходит на детей. She is busy about the house. — Она занята по дому. Don't bother him, he is busy looking through the newspapers. — He приставай к нему, он занят — просматривает газеты. I am used lo keep myself busy. — Я не привык сидеть без дела. Состояние to be busy with smth ассоциируется с состоянием погруженности во что-либо. Это образность проявляется в ряде аювосонетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо: I’m up to my eyes — быть занятым по горло: То have a lot of work to wade through. — У меня гора дел. I'm piled up in work. — Я завален работой. I'm snowed under wilh work. — Я заваоен работой./У меня дел сверх головы./У меня дел выше крыши. I don't have time to turn around. — У меня нет ни одной свободной минутки./Мне передохнуть некогда. We are absolutely swamped at the moment. — Мы сейчас совершенно погрязли в делах. They buried themselves in their work. — Они с толовой ушли в работу.

    Русско-английский объяснительный словарь > занятой

  • 15 пайрем илыш

    праздная жизнь; не заполненный, не занятый делом, работой

    А Мигыта поснак пайрем илышым йӧрата. А. Юзыкайн. А Мигыта любит особенно праздную жизнь.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пайрем

    Марийско-русский словарь > пайрем илыш

  • 16 ярсыме

    ярсыме
    Г.: йӓрсӹмӹ
    1. прич. от ярсаш
    2. прил. свободный; не занятый ничем, не заполненный работой, делом (о времени)

    Ярсыме кече свободный день.

    Ярсыме жапыште Эвай Пӧтыр шке илышыжым шуко семын лончылен шонен. М. Шкетан. В свободное время Эвай Пётыр по-всякому размышлял о своей жизни.

    Сравни с:

    яра
    3. в знач. сущ. освобождение от работы, от дел (о незанятости делами)

    Школ директор Николай Фёдоровичын ярсымыжым вучен шуктыш. В. Косоротов. Директор школы дождался освобождения Николая Фёдоровича от дел.

    Вӱта левашыште рож лиеш гынат, ярсыме годым ачалаш чон ок шупш. М. Шкетан. На крыше хлева хотя и дыра будет, но в свободное время (букв. при освобождении) ремонтировать душа не тянет.

    4. в знач. сущ. освобождение, опустение

    Пасу ярсыме семын у тӱсым налеш. «Мар. ком.» По мере опустения поле приобретает новый вид.

    Шофёр, корно ярсымым вучен, машинажым ӧрдыжеш шогалтыш. В. Иванов. Шофёр, ожидая освобождения дороги, свою машину поставил в сторону.

    Сравни с:

    ярсымаш

    Марийско-русский словарь > ярсыме

См. также в других словарях:

  • не занятый работой — прил., кол во синонимов: 2 • досужий (9) • досужный (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • занятый — делом занят • действие, непрямой объект занят делами • действие, непрямой объект занят подготовкой • действие, непрямой объект занят работой • действие, непрямой объект занят серьёзным делом • действие, непрямой объект занят собственными мыслями… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • не занятый постоянной работой — прил., кол во синонимов: 1 • неработающий (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СВОБОДНЫЙ — СВОБОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Пользующийся свободой (во 2 знач.). С. народ. С. труд. 2. полн ф. Не запрещённый, беспрепятственный. С. проезд. Вход с. (без билетов). 3. Не затруднённый, совершающийся легко, без помех. Свободные движения.… …   Толковый словарь Ожегова

  • досужий — См. праздный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. досужий бездельник, праздный; шатающийся без дела, праздношатающийся, досужный, пустопорожний …   Словарь синонимов

  • досужный — прил., кол во синонимов: 4 • досужий (9) • не занятый делом (2) • не занятый работой …   Словарь синонимов

  • ЛЯМИН Николай Николаевич —         (1892 1941?), филолог, один из ближайших друзей Булгакова. Родился в 1892 г. в Москве в купеческой семье. Потомственный почетный гражданин. Окончил гимназию, а в 1915 г. историко филологи ческий факультет Московского университета (вместе… …   Энциклопедия Булгакова

  • Чановой — I м. разг. Тот, кто занят работой при чане; чановой рабочий, чановщик (в кожевенном, красильном и других производствах). II прил. 1. соотн. с сущ. чан, связанный с ним 2. Производимый в чане. 3. Занятый работой при чане. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чановой — I м. разг. Тот, кто занят работой при чане; чановой рабочий, чановщик (в кожевенном, красильном и других производствах). II прил. 1. соотн. с сущ. чан, связанный с ним 2. Производимый в чане. 3. Занятый работой при чане. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ШОЛОХОВ Михаил Александрович — (1905 1984), советский писатель. Родился 24 мая 1905 в простой крестьянской семье в станице Вешенской на Дону. Получил начальное образование. С двенадцати лет участвовал в Гражданской войне, которая разразилась на Дону после революции 1917.… …   Энциклопедия Кольера

  • ИНТЕРНАЦИОНАЛ 1-й — Международное Товарищество Рабочих (1864 76), первая массовая междунар. орг ция пролетариата, основателями и руководителями к рой были основоположники науч. коммунизма К. Маркс и Ф. Энгельс. И. 1 й возник в годы наивысшего расцвета домонополистич …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»